Кладовка Левконои - Прошлогоднее. Автор давно утрачен.

December 28th, 2005

10:10 am - Прошлогоднее. Автор давно утрачен.
Юмор, конечно, малость утробный, но в то же время где-то напоминает пособие, написанное Бендером для Ухудшанского: перевод сказочных реалий на некий обобщенно-тюркский язык.

Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка
(другой вариант - Автоген гюрза)
Холодильник - Шайтан сундук
Гранатомёт - Шайтан труба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр.

(Написать отзыв)

Comments:

From:	feruza
Date:	December 28th, 2005 08:13 am (UTC)

(Link)

угу :) только кызым - это все же "дочка", а не "девушка", что портит картину.
Лучше заменить на Кыз :)

(Reply) (Thread)

From:	rikki_t_tavi
Date:	December 28th, 2005 09:37 am (UTC)

(Link)

Кызым - это звательный падеж!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	feruza
Date:	December 28th, 2005 09:43 am (UTC)

(Link)

Нет, это аффикс принадлежности. Просто татары обращаются к девушке моложе себя - "доченька". Но дословно - это моя девочка, моя девушка - метафора - дочка.

Это НЕ звательный падеж.
К примеру, ты не обратишься к президенту с этим аффиксом. Он употребляется при обращении в теплом таком варианте.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 09:44 am (UTC)

(Link)

А Снегурочка и должна быть в звательном падеже. "Давайте, деточки, позовем Снегурочку...." Ыыыыыыы

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levig
Date:	December 28th, 2005 08:17 am (UTC)

(Link)

Насчёт всех слов утверждать не берусь, но Деда Мороза и Бабу Ягу в Казани так и называют - Колотун Бабай и Кошмар Апа. Смешно, но похоже, что это не юмор, а татарский язык.

(Reply) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 08:34 am (UTC)

(Link)

Вообще-то "кошмар" не совсем татарское слово...

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levig
Date:	December 28th, 2005 08:45 am (UTC)

(Link)

Я не утверждаю, что это так на все сто, но многократно бывая в Казани, многократно же пытая друзей-татар на предмет этих двух слов, неизменно получала уверенья, что это "НА САМОМ ДЕЛЕ ТАК НАЗЫВАЕТСЯ!"
Может быть, они все сговорились и дружно морочили мне голову.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 09:12 am (UTC)

(Link)

Меня так же серьезно уверяют, что Кощей Бессмертный по-украински называется Чахлик Невмирущий...
8)))))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levig
Date:	December 28th, 2005 09:20 am (UTC)

(Link)

А похоже!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	(Anonymous)
Date:	December 28th, 2005 09:25 am (UTC)

Однозначно!

(Link)

Именно Чахлик Невмирущий.
А вертолет будет "гвинтокрил".
Таковы реалии...

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 09:37 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

а чем винтокрыл хуже, чем вертолет? Или например хмарочос смешнее чем небоскреб?

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	(Anonymous)
Date:	December 28th, 2005 09:50 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

:-) да ничем не хуже, я сам с Украины
фраза про реалии была добавлена для тех кто к таким словам плохо относится
имелось в виду: и все тут!
:-)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	_m_u_
Date:	December 28th, 2005 10:07 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

До незалежности шарикоподшипник на Украине назывался "шарикопiдшипник". После - стал называться "кулькоколоворiт". Я хорошо знаю украинский, но ЭТО запомнила раза с двадцать пятого.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 10:15 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

дык нет же на украинском слова шар=сфера, куля она и есть куля. Мне очень нравится слово "кульбаба".

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	_m_u_
Date:	December 28th, 2005 10:24 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

Согласна. Но много лет же было!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 10:32 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

возвращаемся к истокам, к чистому языку! В принципе-то хорошо же.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	_m_u_
Date:	December 28th, 2005 10:40 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

Могу согласиться только в отношении обычной разговорной речи, обычных слов. А когда таком вот образом исковеркали все технические термины и пришлось переделывать всю техническую документацию на всех предприятиях...
Это вместо выполнения обещаний сделать русский язык вторым государственным!
РРРРРРРРРРРРРРРР!!!!!!!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 11:06 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

"Лучше день потерять, потом за пять минут долететь".

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	_m_u_
Date:	December 28th, 2005 11:27 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

Если я поняла верно и это сказано в одобение изменений языка, то могу возразить, что есть масса стран дву- и даже трехъязычных.Зачем же поломину населения Украины -а вся правосторонняя ее часть русскоязычна - так мучить, да еще отрывать от нищенского дырявого бюджетя средства на изменения языка, документов, указателей, табличек, если достаточно было выполнить предвыборные обещания и потом не напрягая народ и бюджет, вести эту работу?!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 11:53 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

Не все так просто. В тех странах языки не находятся в таком плачевном состоянии, как украинский. А заставить чиновников что-то делать на украинском. есл можно НЕ ДЕЛАТЬ, это вряд ли реально. Всегда будет "потом, сейчас не до этого" и т.д.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levig
Date:	December 28th, 2005 09:50 am (UTC)

Re: Однозначно!

(Link)

Спасибо! Это стимул выучить, наконец, украинский!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	tarolga
Date:	December 28th, 2005 08:41 am (UTC)

(Link)

Из всех выражений, слышала, только "Ишак- матрос" :)

(Reply) (Thread)

From:	manyam
Date:	December 28th, 2005 08:48 am (UTC)

(Link)

Арматур-батыр - это железный Дровосек.

(Reply) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 09:36 am (UTC)

(Link)

Наверное Дровосек это Металлолом Батыр.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	manyam
Date:	December 28th, 2005 09:45 am (UTC)

(Link)

ик.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	fstassi
Date:	December 28th, 2005 10:30 am (UTC)

Карлсон

(Link)

ВЕРТОЛЁТ-МАЛАЙ

(Reply) (Thread)

From:	levkonoe
Date:	December 28th, 2005 10:37 am (UTC)

Re: Карлсон

(Link)

Я бы сказала - вертолет-бурдюк

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	fstassi
Date:	December 28th, 2005 10:50 am (UTC)

Re: Карлсон

(Link)

малай - это вроде как "мОлодец" (подходит - "умный-красивый-в-меру-упитанный";-))))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	vorobyshek
Date:	December 28th, 2005 10:34 am (UTC)

(Link)

очень похоже на то что наши дети сочиняли для ролевой игры

(Reply) (Thread)

From:	panikowsky
Date:	December 28th, 2005 11:04 am (UTC)

(Link)

Глумимся? Так-так...

(Reply) (Thread)

From:	belenky
Date:	December 28th, 2005 01:56 pm (UTC)

(Link)

Не дамо клятим москалям паплюжити нашу мову та плюндрувати нашу культуру. Геть руки від української мови!

(Reply) (Thread)

From:	wattruska
Date:	December 28th, 2005 08:22 pm (UTC)

(Link)

А я слышала еще вариант Змея-Горыныча - Автоген-Батыр. Что характерно:)))

(Reply) (Thread)

From:	mijunin
Date:	December 29th, 2005 11:18 am (UTC)

(Link)

Паровоз - шайтан арба.
Дед мороз - Колотун Бобо всё-таки,наверное:)

(Reply) (Thread)

From:	mary_joe
Date:	December 29th, 2005 05:27 pm (UTC)

(Link)

Шайтан-труба - это сотовый.

(Reply) (Thread)

From:	bezukh
Date:	January 16th, 2006 09:45 am (UTC)

(Link)

Карлсон - пропеллер батыр

(Reply) (Thread)

Кладовка Левконои - Прошлогоднее. Автор давно утрачен.

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info
> Обзор виртуальных галерей - на Солнечном Острове

LiveJournal.com